|
|
1.
|
Đối với mục đích của Công ước này, "nhà máy" bao
gồm thực vật sống và các bộ phận của chúng, kể cả hạt giống cho đến nay là
giám sát nhập khẩu của họ theo Điều VI của Công ước hoặc các vấn đề giấy
chứng nhận kiểm dịch thực vật đối với họ theo Điều IV ( 1) (a) (IV) và V
của Công ước này có thể được coi là cần thiết bởi các bên ký kết; và
"sản phẩm thực vật hạn bao gồm vật liệu chưa chế biến có nguồn gốc
thực vật (kể cả hạt giống cho đến nay họ không được bao gồm trong thuật
ngữ" nhà máy ") và những sản phẩm sản xuất, bởi bản chất của họ
hoặc chế biến của họ, có thể tạo ra một nguy cơ cho sự lây lan của sâu
bệnh.
|
2.
|
Đối với mục đích của Công ước này, thuật ngữ "dịch
hại" có nghĩa là bất kỳ hình thức nào của cuộc sống thực vật hoặc động
vật, hoặc đại lý nào gây bệnh, gây tổn hại hoặc có khả năng gây tổn hại cho
thực vật hoặc sản phẩm thực vật, và thuật ngữ "dịch hại kiểm dịch thực
vật" có nghĩa là một loại sâu hại tiềm năng kinh tế quốc dân tầm quan
trọng cho đất nước bị đe dọa do đó và chưa trình bày có, hoặc có mặt nhưng
không phân phối rộng rãi và đang được tích cực kiểm soát.
|
3.
|
Trong trường hợp thích hợp, các quy định của Công ước này có
thể được coi là các bên ký để mở rộng nơi lưu trữ, phương tiện vận chuyển,
container và bất kỳ đối tượng khác hoặc vật liệu có khả năng chứa chấp, lây
lan sâu bệnh cây trồng, đặc biệt là vận tải quốc tế được tham gia.
|
4.
|
Công ước này áp dụng chủ yếu là dịch hại kiểm dịch thực vật
liên quan đến thương mại quốc tế.
|
5.
|
Các định nghĩa được quy định tại Điều này, được giới hạn
việc áp dụng Công ước này, sẽ không được coi là ảnh hưởng đến định nghĩa
được thành lập theo quy định của pháp luật trong nước hoặc quy định của bên
ký hợp đồng.
|
|
|
1.
|
Thỏa thuận bổ sung áp dụng đối với các vùng cụ thể, sâu cụ
thể, cho các nhà máy cụ thể và các sản phẩm cây trồng, phương pháp cụ thể
của vận tải quốc tế của thực vật và sản phẩm thực vật, hoặc bổ sung các quy
định của Công ước này, có thể được đề xuất bởi Tổ chức Lương thực và Nông
nghiệp của Liên Hợp Quốc (sau đây gọi tắt là FAO) vào những khuyến nghị của
một bên ký kết hợp đồng hoặc theo sáng kiến riêng của mình, để đáp ứng
các vấn đề đặc biệt bảo vệ thực vật cần đặc biệt chú ý hoặc hành động.
|
2.
|
Bất kỳ thỏa thuận bổ sung như vậy sẽ có hiệu lực cho mỗi bên
ký kết hợp đồng sau khi chấp nhận theo quy định của Hiến pháp FAO và Quy
định chung của Tổ chức.
|
Điều IV quốc gia tổ chức bảo vệ thực vật
|
1.
|
Mỗi bên ký kết thực hiện, cung cấp càng sớm càng tốt và tốt
nhất khả năng của nó,
|
|
(A)
|
một nhà máy chính thức bảo vệ tổ chức với các chức năng
chính sau đây:
|
|
|
(I)
|
Kiểm tra các nhà máy phát triển, các khu vực canh tác (bao
gồm cả các lĩnh vực, rừng trồng, vườn ươm, vườn và nhà kính), và các nhà
máy và các sản phẩm thực vật lưu trữ hoặc trong giao thông vận tải, đặc
biệt là với các đối tượng báo cáo sự tồn tại, bùng phát và lây lan của sâu
hại cây trồng và kiểm soát những dịch hại;
|
|
|
(Ii)
|
Kiểm tra các lô hàng thực vật và các sản phẩm thực vật di
chuyển trong giao thông quốc tế, và khi thích hợp, kiểm tra các lô hàng của
các sản phẩm khác hoặc các mặt hàng di chuyển trong giao thông quốc tế theo
điều kiện mà họ có thể hành động tình cờ như tàu sân bay của sâu hại của
thực vật và sản phẩm thực vật, và kiểm tra, giám sát của các cơ sở lưu trữ
và vận chuyển của tất cả các loại tham gia giao thông quốc tế của thực vật
và các sản phẩm thực vật hoặc các mặt hàng khác, đặc biệt là với các đối
tượng ngăn chặn việc phổ biến qua các biên giới quốc gia của sâu hại thực
vật và các sản phẩm thực vật;
|
|
|
(Iii)
|
Disinfestation hoặc khử trùng các lô hàng thực vật và các
sản phẩm thực vật di chuyển trong lưu lượng truy cập quốc tế, và container
của họ (bao gồm cả vật liệu đóng gói hoặc vấn đề của bất kỳ nhà máy loại đi
kèm hoặc các sản phẩm cây trồng), nơi lưu trữ, hoặc các phương tiện vận
chuyển tất cả các loại sử dụng;
|
|
|
(Iv)
|
Cấp giấy chứng nhận liên quan đến điều kiện kiểm dịch thực
vật và nguồn gốc của lô hàng thực vật và các sản phẩm cây trồng (sau đây gọi
tắt là giấy chứng nhận kiểm dịch động thực vật);
|
|
(B)
|
Phân phối thông tin trong nước liên quan đến các loài gây
hại của thực vật và các sản phẩm cây trồng và các phương tiện phòng, chống
và kiểm soát của họ;
|
|
(C)
|
Nghiên cứu và điều tra trong lĩnh vực bảo vệ thực vật.
|
2.
|
Mỗi bên ký kết sẽ đưa ra một mô tả về phạm vi của tổ chức
quốc gia cho bảo vệ thực vật và những thay đổi trong tổ chức đó cho Tổng
giám đốc của FAO, sẽ lưu chuyển thông tin đó cho tất cả các bên ký kết hợp
đồng.
|
Điều IV quốc gia tổ chức bảo vệ thực vật
|
Mỗi bên ký kết thực hiện, cung cấp càng sớm càng tốt và tốt
nhất khả năng của nó,
|
(A)
|
một nhà máy chính thức bảo vệ tổ chức với các chức năng
chính sau đây:
|
|
(I)
|
Kiểm tra các nhà máy phát triển, các khu vực canh tác (bao
gồm cả các lĩnh vực, rừng trồng, vườn ươm, vườn và nhà kính), và các nhà
máy và các sản phẩm thực vật lưu trữ hoặc trong giao thông vận tải, đặc
biệt là với các đối tượng báo cáo sự tồn tại, bùng phát và lây lan của sâu
hại cây trồng và kiểm soát những dịch hại;
|
|
(Ii)
|
Kiểm tra các lô hàng thực vật và các sản phẩm thực vật di
chuyển trong giao thông quốc tế, và khi thích hợp, kiểm tra các lô hàng của
các sản phẩm khác hoặc các mặt hàng di chuyển trong giao thông quốc tế theo
điều kiện mà họ có thể hành động tình cờ như tàu sân bay của sâu hại của
thực vật và sản phẩm thực vật, và kiểm tra, giám sát của các cơ sở lưu trữ
và vận chuyển của tất cả các loại tham gia giao thông quốc tế của thực vật
và các sản phẩm thực vật hoặc các mặt hàng khác, đặc biệt là với các đối
tượng ngăn chặn việc phổ biến qua các biên giới quốc gia của sâu hại thực
vật và các sản phẩm thực vật;
|
|
(Iii)
|
Disinfestation hoặc khử trùng các lô hàng thực vật và các
sản phẩm thực vật di chuyển trong lưu lượng truy cập quốc tế, và container
của họ (bao gồm cả vật liệu đóng gói hoặc vấn đề của bất kỳ nhà máy loại đi
kèm hoặc các sản phẩm cây trồng), nơi lưu trữ, hoặc các phương tiện vận
chuyển tất cả các loại sử dụng;
|
|
(Iv)
|
Cấp giấy chứng nhận liên quan đến điều kiện kiểm dịch thực
vật và nguồn gốc của lô hàng thực vật và các sản phẩm cây trồng (sau đây
gọi tắt là giấy chứng nhận kiểm dịch động thực vật);
|
(B)
|
Phân phối thông tin trong nước liên quan đến các loài gây
hại của thực vật và các sản phẩm cây trồng và các phương tiện phòng, chống
và kiểm soát của họ;
|
(C)
|
Nghiên cứu và điều tra trong lĩnh vực bảo vệ thực vật.
|
Mỗi bên ký kết sẽ đưa ra một mô tả về phạm vi của tổ chức
quốc gia cho bảo vệ thực vật và những thay đổi trong tổ chức đó cho Tổng
giám đốc của FAO, sẽ lưu chuyển thông tin đó cho tất cả các bên ký kết hợp
đồng.
|
Điều V kiểm dịch động thực vật Giấy chứng nhận
|
1.
|
Mỗi viên có trách nhiệm sắp xếp cho việc phát hành giấy
chứng nhận kiểm dịch thực vật để phù hợp với các quy định về bảo vệ thực
vật của các bên ký kết khác, và phù hợp với quy định như sau:
|
|
(A)
|
Kiểm tra phải được thực hiện, chứng chỉ chỉ cấp hoặc thuộc
thẩm quyền của cán bộ kỹ thuật có trình độ và thẩm quyền và trong hoàn cảnh
đó và với kiến thức và thông tin có sẵn cho những cán bộ các cơ quan có
thẩm quyền của nước nhập khẩu có thể chấp nhận giấy chứng nhận như vậy với
sự tự tin như là tài liệu đáng tin cậy .
|
|
(B)
|
Mỗi giấy chứng nhận cho xuất khẩu hoặc tái xuất thực vật
hoặc các sản phẩm thực vật phải được diễn đạt như trong Phụ lục Công ước
này.
|
|
(C)
|
Thay đổi hoặc tẩy xóa, không có chứng sẽ mất hiệu lực của
giấy chứng nhận.
|
2.
|
Mỗi bên ký kết hợp đồng cam kết không yêu cầu các lô hàng
thực vật hoặc sản phẩm thực vật nhập khẩu vào lãnh thổ của nó được đi kèm
với giấy chứng nhận kiểm dịch động thực vật không phù hợp với các mô hình
quy định tại Phụ lục của Công ước này. Bất
kỳ yêu cầu cho các tờ khai bổ sung phải được lưu giữ đến mức tối thiểu.
|
Điều VI Yêu cầu đối với hàng nhập khẩu
|
1.
|
Với mục đích ngăn chặn việc giới thiệu các loài gây hại của
thực vật và các sản phẩm thực vật vào lãnh thổ của họ, các bên ký kết có
toàn quyền để điều chỉnh sự xâm nhập của thực vật và các sản phẩm cây trồng
và kết thúc này, may:
|
|
(A)
|
quy định hạn chế hoặc yêu cầu liên quan đến việc nhập khẩu
thực vật hoặc các sản phẩm thực vật;
|
|
(B)
|
cấm nhập khẩu thực vật cụ thể hoặc các sản phẩm thực vật,
các lô hàng cụ thể của thực vật hoặc các sản phẩm thực vật;
|
|
(C)
|
kiểm tra hoặc tạm giữ lô hàng cụ thể của thực vật hoặc các
sản phẩm thực vật;
|
|
(D)
|
xử lý, tiêu hủy hoặc từ chối nhập cảnh vào các lô hàng cụ thể
của nhà máy hoặc các sản phẩm cây trồng không thực hiện theo các yêu cầu
quy định theo mục (a) hoặc (b) của khoản này, hoặc yêu cầu các lô hàng như
vậy để được điều trị hoặc bị phá hủy hoặc gỡ bỏ khỏi đất nước;
|
|
(E)
|
danh sách dịch hại giới thiệu bị cấm hoặc bị hạn chế bởi vì
họ có tầm quan trọng kinh tế tiềm năng cho các nước có liên quan.
|
2.
|
Để giảm thiểu sự can thiệp với thương mại quốc tế, mỗi bên
ký kết hợp đồng cam kết thực hiện các quy định được đề cập trong đoạn I của
Điều này phù hợp với những điều sau đây:
|
|
(A)
|
Các bên ký kết phải không, theo pháp luật về bảo vệ thực vật
của họ, bất kỳ biện pháp quy định tại khoản 1 Điều này, trừ khi các biện
pháp đó được thực hiện cần thiết xem xét và kiểm dịch động thực vật.
|
|
(B)
|
Nếu một bên ký kết hợp đồng quy định hạn chế hoặc yêu cầu
liên quan đến việc nhập khẩu thực vật và các sản phẩm thực vật vào vùng
lãnh thổ của nó, nó phải công bố các hạn chế hoặc yêu cầu và trao đổi chúng
ngay lập tức FAO, bất kỳ tổ chức bảo vệ thực vật khu vực mà các bên ký kết
là một thành viên và tất cả các các bên ký kết hợp đồng khác liên quan trực
tiếp.
|
|
(C)
|
Nếu một bên ký kết hợp đồng cấm, theo quy định của pháp luật
về bảo vệ thực vật của nó, là nhập khẩu bất kỳ thực vật hoặc sản phẩm thực
vật, công bố quyết định của mình với lý do, và ngay lập tức được thông báo
của FAO, bất kỳ tổ chức bảo vệ thực vật khu vực mà các bên ký kết là một
thành viên và tất cả các bên ký kết hợp đồng khác liên quan trực tiếp.
|
|
(D)
|
Nếu một bên ký kết yêu cầu các lô hàng thực vật cụ thể hoặc
các sản phẩm thực vật được nhập khẩu thông qua các điểm quy định nhập cảnh,
điểm đó sẽ được chọn là không cần thiết để cản trở thương mại quốc tế. Các bên ký kết hợp đồng phải công
bố một danh sách các điểm nhập cảnh và giao tiếp FAO, bất kỳ tổ chức bảo vệ
thực vật khu vực mà các bên ký kết là một thành viên và tất cả các bên
trong hợp đồng khác liên quan trực tiếp. Hạn
chế như vậy trên các điểm nhập cảnh không được thực hiện, trừ khi các nhà
máy hoặc các sản phẩm cây trồng liên quan được yêu cầu phải kèm theo giấy
chứng nhận kiểm dịch thực vật hoặc trình kiểm tra hoặc điều trị.
|
|
(E)
|
Bất kỳ kiểm tra của tổ chức bảo vệ thực vật của một bên ký
kết hợp đồng của lô hàng thực vật hoặc sản phẩm thực vật được cung cấp cho
nhập khẩu phải được tiến hành càng sớm càng tốt đối với do mau hỏng của các
nhà máy hoặc các sản phẩm thực vật có liên quan. Nếu bất kỳ lô hàng thương mại hoặc
xác nhận của thực vật hoặc các sản phẩm thực vật được tìm thấy không phù
hợp với các yêu cầu của pháp luật về bảo vệ thực vật của nước nhập khẩu, tổ
chức bảo vệ thực vật của nước nhập khẩu phải đảm bảo rằng các tổ chức bảo
vệ thực vật của nước xuất khẩu là đúng và thông tin đầy đủ. Nếu lô hàng bị phá hủy, toàn bộ
hoặc một phần, một báo cáo chính thức sẽ được gửi ngay cho tổ chức bảo vệ
thực vật của nước xuất khẩu.
|
|
(F)
|
Ký kết các bên quy định mà không gây nguy hiểm cho Nhà máy
sản xuất riêng của họ, sẽ giữ cho các yêu cầu về chứng nhận ở mức tối
thiểu, đặc biệt là đối với thực vật hoặc sản phẩm thực vật không có ý định
trồng, chẳng hạn như ngũ cốc, trái cây, rau và hoa.
|
|
(G)
|
Ký kết các bên có thể quy định, với các biện pháp bảo vệ đầy
đủ, cho nhập khẩu cho mục đích nghiên cứu khoa học, giáo dục, thực vật và
các sản phẩm thực vật và mẫu vật của các loài gây hại cây trồng. Biện pháp bảo vệ đầy đủ tương tự
như vậy cần phải được thực hiện khi giới thiệu đại lý kiểm soát sinh học và
sinh vật tuyên bố là có lợi.
|
3.
|
Các biện pháp quy định tại Điều này không được áp dụng cho
hàng hóa quá cảnh trên khắp các vùng lãnh thổ của các bên ký kết hợp đồng,
trừ khi biện pháp đó là cần thiết để bảo vệ các nhà máy riêng của họ.
|
4.
|
FAO tổ chức phổ biến thông tin nhận được về hạn chế nhập
khẩu, yêu cầu, cấm và quy định (theo quy định tại khoản 2 (b), (c) và (d)
của Điều này) trong khoảng thời gian thường xuyên cho tất cả các bên tham
gia hợp đồng và các tổ chức bảo vệ thực vật khu vực.
|
|
|
Các bên ký kết hợp đồng sẽ hợp tác với nhau trong phạm vi
thực hiện đầy đủ nhất trong việc đạt được các mục tiêu của Công ước này, cụ
thể như sau:
|
(A)
|
Mỗi bên ký kết đồng ý hợp tác với FAO trong việc thành lập
một dịch vụ báo cáo thế giới về sâu hại cây trồng, sử dụng đầy đủ các tiện
nghi và dịch vụ của các tổ chức hiện có cho mục đích này, và khi điều này
được thiết lập, cung cấp FAO định kỳ, để phân phối qua FAO các bên tham gia
hợp đồng, với các thông tin sau:
|
|
(I)
|
báo cáo về các ổ dịch, sự tồn tại và lây lan của sâu hại
kinh tế quan trọng của thực vật và các sản phẩm thực vật có thể là nguy
hiểm ngay lập tức hoặc tiềm năng;
|
|
(Ii)
|
thông tin trên các phương tiện phát hiện có hiệu quả trong
việc kiểm soát các loài gây hại của thực vật và các sản phẩm thực vật.
|
(B)
|
Mỗi bên ký kết hợp đồng trách nhiệm, như xa như là thực tế,
tham gia vào bất kỳ chiến dịch đặc biệt để chống sâu bệnh phá hoại đặc biệt
nghiêm trọng có thể đe doạ sản xuất cây trồng và cần phải hành động quốc tế
để đáp ứng các trường hợp khẩn cấp.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LỜI MỞ ĐẦU 